Overview
We are seeking an experienced Senior Dual-Language Translator to join our growing team. This role requires advanced proficiency in translating between Arabic and English, with a focus on delivering accurate and contextually relevant translations for a variety of documents. The ideal candidate will have a deep understanding of both languages and cultures, enabling them to provide high-quality translations that meet our clients’ needs.
Key Responsibilities
- Translation Tasks: Translate a diverse range of documents, including legal, technical, and business texts, from Arabic to English and vice versa. Ensure that translations are precise and maintain the original meaning and tone.
- Cultural Adaptation: Utilize cultural knowledge to adapt translations appropriately for different audiences. Ensure that all content is culturally relevant and sensitive to the target audience.
- Editing and Proofreading: Review and edit translations to guarantee accuracy, clarity, and consistency. Address any errors or inconsistencies to maintain high-quality standards.
- Client Interaction: Collaborate with clients to understand their specific translation needs and requirements. Provide expert advice on translation-related matters and ensure client satisfaction.
- Research and Terminology: Conduct research on specialized terminology and industry-specific language to ensure accurate and up-to-date translations.
- Project Management: Oversee multiple translation projects, managing time effectively to meet deadlines and deliver high-quality translations.
- Confidentiality: Handle sensitive information with utmost confidentiality and professionalism.
Required Qualifications
- Language Proficiency: Native-level proficiency in Arabic and English, with a strong grasp of grammar, syntax, and vocabulary in both languages.
- Experience: At least 5 years of experience in professional translation, with a portfolio showcasing expertise in translating complex documents.
- Certifications: Relevant certifications or qualifications in translation are preferred.
- Attention to Detail: Excellent attention to detail and accuracy in translating and editing documents.
- Communication Skills: Strong written and verbal communication skills, with the ability to convey complex ideas clearly.
- Cultural Competence: Comprehensive understanding of cultural differences and context in Arabic and English-speaking regions.
Preferred Skills
- Specialization: Expertise in legal, technical, or medical translation.
- Technology: Experience with translation tools (e.g., SDL Trados) and localization practices.
- Additional Languages: Knowledge of additional languages is advantageous.
Working Conditions
- Location: Remote or office-based, as per company policy and candidate preference.
- Hours: Full-time with flexibility based on project deadlines.
- Compensation: Competitive salary and benefits package based on experience and qualifications.
How to Apply
Interested candidates should submit their resume, a cover letter outlining their translation experience, and examples of previous work to [email address]. Highlight your expertise in translating complex documents and your approach to ensuring accuracy and quality.
We look forward to welcoming a skilled Senior Dual-Language Translator to our team, contributing to our commitment to excellence in translation services. Apply today!
